türkünün divan edebiyatındaki karşılığı nedir